1
00:00:04,200 --> 00:00:06,519
Eu vou ficar aqui com você
e os camaradas. Até o fim.
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,279
Você pode me dizer por que deixou a França?
3
00:00:10,359 --> 00:00:11,679
Porque esta é a nossa casa.
4
00:00:13,599 --> 00:00:16,640
Quem é morto por uma mulher
no campo de batalha,
5
00:00:16,719 --> 00:00:19,359
Ele não entrará no Céu!
6
00:00:19,440 --> 00:00:21,800
Viva a Jihad!
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,519
Eu nunca imaginei
que você iria tão longe quanto você chegou.
8
00:00:28,600 --> 00:00:30,199
Você é natural, Anna.
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,399
isso é o que você queria
10
00:00:33,479 --> 00:00:34,520
Anna Habert está morta.
11
00:00:35,119 --> 00:00:36,479
Você não pode voltar para a França,
12
00:00:36,560 --> 00:00:37,759
você não pode entrar em contato com sua família,
13
00:00:39,320 --> 00:00:41,520
Eu quero que você vá para a Síria
com seus companheiros.
14
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Eu não tenho medo
15
00:00:42,679 --> 00:00:44,159
Coloquei minha confiança em Allah.
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,840
Nós viemos aqui,
para provar nossa convicção.
17
00:00:47,159 --> 00:00:49,240
Deus é ótimo!
18
00:00:50,640 --> 00:00:53,359
Precisamos de um dos nossos
para se infiltrar no ISIS.
19
00:00:53,439 --> 00:00:55,240
Estou preocupado com Paul e Iyad.
20
00:00:55,320 --> 00:00:58,119
Este lugar... todos os massacres
todas as execuções em massa.
21
00:00:59,240 --> 00:01:02,719
-Vou nos tirar daqui.
-Você sabe que não há saída.
22
00:01:03,520 --> 00:01:05,640
Eu admiro a sua aparência
depois de seus amigos,
23
00:01:05,719 --> 00:01:07,599
mas no final do dia,
você é o ativo.
24
00:01:07,959 --> 00:01:09,879
Você está me perguntando
trair meus amigos.
25
00:01:09,960 --> 00:01:12,519
-Quem diabos é você?
-Mossad.
26
00:01:12,599 --> 00:01:13,599
Eu trabalho para Israel.
27
00:01:16,200 --> 00:01:18,560
Temos que percorrer 6 quilômetros
do território do ISIS.
28
00:01:22,120 --> 00:01:24,680
Sarya, você pode me ouvir?
29
00:01:24,760 --> 00:01:26,120
Uma ambulância a levará para a Turquia.
30
00:01:26,200 --> 00:01:27,879
Ela será levada para a França
para receber tratamento.
31
00:01:29,359 --> 00:01:33,039
Você sabe, se você voltasse,
Eu compartilharia a identidade do meu filho.
32
00:01:41,039 --> 00:01:42,840
Iyad não deveria estar lá.
33
00:01:43,319 --> 00:01:45,759
-Estou fora.
-Ainda não.
34
00:01:46,400 --> 00:01:48,799
Eu queria te apresentar
para o seu novo manipulador.
35
00:01:48,879 --> 00:01:50,560
É uma honra trabalhar com você.
36
00:01:53,079 --> 00:01:54,960
Fique de joelhos!
37
00:01:55,039 --> 00:01:57,200
Ele deixou essa francesa aqui
para substituí-lo.
38
00:01:57,599 --> 00:01:59,039
E nós vamos matá-la.
39
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
Somos eu e você, mano.
40
00:02:33,960 --> 00:02:37,879
Ok, mas na minha opinião
ela não é tão problemática.
41
00:02:41,479 --> 00:02:45,800
Ok, então por que não combinamos
outra reunião com os pais.
42
00:02:47,400 --> 00:02:49,680
Uh-huh. Ok, obrigado.
43
00:03:07,800 --> 00:03:11,439
As condições de furacão estão prestes a começar
já no domingo à noite,
44
00:03:11,520 --> 00:03:14,479
possivelmente chegará à área do furacão
já na segunda-feira, segunda-feira de manhã.
45
00:03:14,560 --> 00:03:17,159
A polícia está evacuando
algumas das áreas de perigo,
46
00:03:17,240 --> 00:03:19,800
os cidadãos são solicitados
para se preparar por alguns dias
47
00:03:19,879 --> 00:03:21,479
sem eletricidade, talvez água.
48
00:03:22,039 --> 00:03:24,800
Manteremos você atualizado à medida que as coisas evoluem.
Por enquanto é tudo.
49
00:03:24,879 --> 00:03:28,199
Obrigado, Tim. E aqui está algo
não nos vemos todos os dias.
50
00:03:28,599 --> 00:03:30,560
Um jihadista do Texas.
51
00:03:30,879 --> 00:03:32,360
Temos Dan Caldwell conosco,
52
00:03:32,439 --> 00:03:35,199
um ex-agente especial em
acusação de contraterrorismo.
53
00:03:35,639 --> 00:03:41,079
Diga-me, Dan, esse jihadista do Texas,
ele já foi identificado pelo FBI?
54
00:03:41,159 --> 00:03:42,800
Não posso entrar em detalhes,
55
00:03:42,879 --> 00:03:46,599
mas a suposição é que
ele está envolvido na logística
56
00:03:46,680 --> 00:03:48,800
e mecanismo financeiro do ISIS,
57
00:03:48,879 --> 00:03:52,400
o que faz dele um jogador importante
e alguém em quem queremos colocar as mãos.
58
00:03:52,479 --> 00:03:53,479
Quanto mais cedo melhor.
59
00:03:53,560 --> 00:03:57,879
Antes de continuarmos conversando, vamos
dê uma olhada nesta filmagem perturbadora.
60
00:03:58,240 --> 00:04:00,080
Este é um chamado à Jihad.
61
00:04:00,599 --> 00:04:03,000
O Estado Islâmico está ligando para você.
62
00:04:04,199 --> 00:04:06,759
Seus líderes nos chamam de terroristas.
63
00:04:06,840 --> 00:04:09,120
Eles dirão que somos o inimigo.
64
00:04:10,719 --> 00:04:14,400
Deixe-os falar.
Eles são hipócritas e covardes...
65
00:04:14,479 --> 00:04:18,240
Esses vídeos se tornaram cada vez mais
popular desde o Estado Islâmico
66
00:04:18,360 --> 00:04:20,199
fortalecido
seu alcance no Oriente Médio.
67
00:04:20,279 --> 00:04:23,160
Venha aqui, para a terra da Jihad
e vejam por si mesmos
68
00:04:23,240 --> 00:04:26,759
a destruição e a matança
habilitado pelo Ocidente.
69
00:04:27,319 --> 00:04:28,759
Venha aqui.
70
00:04:29,240 --> 00:04:31,439
Não tenha medo
deixar tudo para trás,
71
00:04:31,519 --> 00:04:33,560
sua família, seus amigos,
72
00:04:33,639 --> 00:04:36,319
os valores depravados do Ocidente.
73
00:04:36,399 --> 00:04:40,240
Irmãos e irmãs,
este é o seu chamado de despertar.
74
00:04:40,319 --> 00:04:43,159
Está na hora. Junte-se a nós.
75
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Inverno, como você está?
76
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Tudo bem.
77
00:06:40,199 --> 00:06:41,959
Eu não tenho muito tempo.
78
00:06:42,279 --> 00:06:44,840
Eu tenho algumas informações
das últimas semanas.
79
00:06:45,439 --> 00:06:47,000
Eu quero transmitir isso para você.
80
00:06:47,079 --> 00:06:48,759
Sim, posso ver o upload.
81
00:06:49,399 --> 00:06:51,199
Temos um problema em relação à Esfinge.
82
00:06:52,000 --> 00:06:53,879
Não entramos em contato
com ele por um tempo.
83
00:06:54,480 --> 00:06:56,079
Não temos certeza de quão confiável ele é.
84
00:06:56,159 --> 00:06:59,319
Queremos que você o conheça
e descubra onde está sua lealdade.
85
00:07:00,480 --> 00:07:01,879
Bem, eu não confio nele.
86
00:07:02,439 --> 00:07:05,800
Você se lembra que eu matei
seu melhor amigo. Certo?
87
00:07:05,879 --> 00:07:09,120
Então, acho que não é seguro para mim
para conhecê-lo pessoalmente.
88
00:07:09,199 --> 00:07:11,759
Obviamente, você precisará ter cuidado.
Não queremos perdê-lo.
89
00:07:11,839 --> 00:07:13,639
Ele pode ter delicado
informações para nós,
90
00:07:14,040 --> 00:07:16,759
então precisamos que você se encontre com ele
e descubra suas intenções.
91
00:07:17,079 --> 00:07:19,240
Então, é minha decisão se
conhecê-lo ou não, certo?
92
00:07:19,319 --> 00:07:23,240
-Bem, por enquanto, sim.
-Bem, por enquanto não vou me encontrar com ele.
93
00:07:23,319 --> 00:07:26,160
E se algo mudar,
conversaremos novamente.
94
00:11:03,559 --> 00:11:05,120
Quem é você?
95
00:11:08,679 --> 00:11:09,720
Só por hoje, só por hoje.
96
00:11:09,799 --> 00:11:12,159
-Eu a comprei para libertá-la.
-Desça!
97
00:11:12,559 --> 00:11:15,240
Se ela fosse levada para al-Raqqah,
quem sabia o que aconteceria com ela?
98
00:11:15,320 --> 00:11:17,399
É um lugar legal aqui.
Ela terá comida e bebida.
99
00:11:17,480 --> 00:11:19,080
-Não!
-Afaste-se.
100
00:11:19,159 --> 00:11:20,879
Por favor, não!
Pegue a garota e vá embora.
101
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Parar!
102
00:11:31,519 --> 00:11:32,519
Parar!
103
00:11:33,440 --> 00:11:35,320
Muhammad, você está ouvindo?
104
00:11:38,320 --> 00:11:41,360
Maomé! Não!
105
00:11:41,440 --> 00:11:44,879
Maomé,
reforços estão a caminho.
106
00:11:46,879 --> 00:11:49,879
Vá! Vá pegar a arma e mate-a.
107
00:11:49,960 --> 00:11:51,039
Vá pegar a arma...
108
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
Maomé! Maomé!
109
00:11:56,919 --> 00:11:58,879
Maomé,
reforços estão a caminho.
110
00:12:00,519 --> 00:12:03,360
Maomé! Maomé!
111
00:12:03,799 --> 00:12:05,440
Sua filha do Diabo!
112
00:12:05,519 --> 00:12:07,000
Meu filho mais velho é comandante do ISIS.
113
00:12:07,080 --> 00:12:10,440
Quando ele te pegar,
ele vai massacrar você e a garota.
114
00:12:10,519 --> 00:12:12,600
Precisamos ir agora.
115
00:12:15,720 --> 00:12:18,279
Correr! Correr!
116
00:12:48,360 --> 00:12:50,960
Irmão Abu Iyad. Venha, sente-se conosco.
117
00:12:51,039 --> 00:12:52,639
Peço perdão, Xeique,
118
00:12:52,720 --> 00:12:56,480
mas eu preciso falar
com o irmão Abu Musab.
119
00:13:10,919 --> 00:13:13,480
Colocamos
um obstáculo na estrada.
120
00:13:13,559 --> 00:13:15,480
Vamos procurá-la a pé.
121
00:13:15,559 --> 00:13:17,639
Encontramos o veículo dela a três quilômetros
do rancho.
122
00:13:20,679 --> 00:13:22,080
Tem certeza que é ela?
123
00:13:22,639 --> 00:13:25,120
Testemunha disse que é uma mulher loira
cabelo e sotaque francês
124
00:13:25,200 --> 00:13:26,639
vagando sozinha.
125
00:13:26,720 --> 00:13:29,480
-Vamos, isso se encaixa na descrição.
-Quando foi?
126
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Há uma hora.
127
00:13:32,200 --> 00:13:34,879
Os Sheikhs estão oferecendo uma recompensa
para qualquer um que a capture viva.
128
00:13:35,559 --> 00:13:38,879
Se eles chegarem até ela primeiro, nunca estaremos
vamos ter a nossa chance de matá-la.
129
00:13:41,919 --> 00:13:43,360
O que você está fazendo?
130
00:13:46,120 --> 00:13:49,360
Vou tentar fazer com que ela me conheça.
Esta pode ser a nossa melhor chance.
131
00:13:49,440 --> 00:13:50,799
Ela não fala com você há meses.
132
00:13:50,879 --> 00:13:52,799
O que faz você pensar
ela vai falar com você hoje?
133
00:13:52,879 --> 00:13:55,759
Porque agora ela está vulnerável,
ela não tem escolha.
134
00:13:56,759 --> 00:13:58,960
Ela tentará fugir
pelas colinas.
135
00:13:59,039 --> 00:14:00,519
Eu disse a todos para irem até lá.
136
00:14:05,799 --> 00:14:07,360
Todas as unidades, prestem atenção.
137
00:14:07,879 --> 00:14:09,919
A puta loira está fugindo
com uma garotinha.
138
00:14:10,360 --> 00:14:12,440
Porra, irmão,
todo mundo está procurando por ela.
139
00:14:28,320 --> 00:14:30,399
Sente-se.
140
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
Sim?
141
00:14:40,200 --> 00:14:41,639
Inverno.
142
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
Esta é a Esfinge.
143
00:14:44,120 --> 00:14:45,919
Eles estão procurando por você em todos os lugares.
144
00:14:46,000 --> 00:14:47,440
Tudo bem? Ouça-me.
145
00:14:47,919 --> 00:14:50,240
Você está caindo em uma emboscada, certo?
146
00:14:51,639 --> 00:14:53,440
-Estou ouvindo.
-Ok.
147
00:14:55,039 --> 00:14:56,240
Você veio de Adasiya?
148
00:14:56,320 --> 00:15:00,000
Porque eles criaram bloqueios de estradas
em Burj Al-Ashek e Abu Seif,
149
00:15:00,480 --> 00:15:02,200
então você não pode correr para noroeste.
150
00:15:02,279 --> 00:15:03,679
Qual é o melhor caminho a seguir?
151
00:15:04,000 --> 00:15:06,559
Não existe a melhor maneira.
Eles estão fechando toda a área,
152
00:15:06,639 --> 00:15:08,879
incluindo as colinas.
Eles também estão esperando por você lá.
153
00:15:09,559 --> 00:15:10,799
Ouça-me.
154
00:15:11,799 --> 00:15:13,840
As estradas vicinais também não são seguras.
155
00:15:15,399 --> 00:15:18,360
Eles enviaram veículos de Al Raqqa
para varrer a área.
156
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
tenho certeza
eles vão lançar drones em breve.
157
00:15:22,440 --> 00:15:26,960
-Eles querem você, a qualquer custo.
-Entendi.
158
00:15:28,279 --> 00:15:30,799
Escute, eu vou ligar para você
exatamente em uma hora, ok?
159
00:15:31,360 --> 00:15:33,279
Por favor, fique seguro enquanto isso.
160
00:15:38,600 --> 00:15:40,399
Agora, foi aqui que o incidente aconteceu.
161
00:15:40,480 --> 00:15:43,360
Se ela me ouvir,
ela não vai aqui ou aqui.
162
00:15:43,440 --> 00:15:45,399
Sua única opção é Kusra.
163
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
É uma cidade abandonada,
então ela vai se esconder lá.
164
00:15:47,919 --> 00:15:49,879
Sim, mas eles ainda podem
chegar até ela lá.
165
00:15:49,960 --> 00:15:52,159
Não se chegarmos até ela primeiro.
166
00:16:59,639 --> 00:17:02,840
Camarada Sarya, como estava a França?
167
00:17:03,360 --> 00:17:05,440
Foi bom?
168
00:17:05,519 --> 00:17:07,400
Você se divertiu?
169
00:17:09,000 --> 00:17:12,440
-Obrigado.
-Comandante Sarya.
170
00:17:16,359 --> 00:17:17,720
Camarada Arjin.
171
00:17:18,160 --> 00:17:19,599
Bom dia.
172
00:17:20,480 --> 00:17:22,039
Como você está camarada?
173
00:17:26,480 --> 00:17:30,319
-É bom ter você de volta.
-Obrigado.
174
00:17:31,160 --> 00:17:35,039
Me desculpe por colocar isso
em você na sua chegada
175
00:17:36,400 --> 00:17:39,160
Camarada Shamaran está desaparecido
no território do ISIS.
176
00:17:40,119 --> 00:17:43,720
Ela saiu da rede,
não podemos contatá-la
177
00:17:44,559 --> 00:17:46,559
Então, vamos enviar um grupo de busca.
178
00:17:47,039 --> 00:17:48,960
Não sabemos onde ela está.
179
00:17:49,319 --> 00:17:51,519
Não temos muita esperança, camarada.
180
00:17:54,240 --> 00:17:56,960
Comandante Sarya,
Eu sei o quão próximos vocês dois são.
181
00:17:57,039 --> 00:17:58,720
Mas não temos tempo para lamentar.
182
00:17:59,920 --> 00:18:01,960
Eu preciso que você esteja focado,
183
00:18:02,319 --> 00:18:07,960
Eu preciso de experiência e sabedoria
você ganhou sob o comando de Adar.
184
00:18:09,960 --> 00:18:12,480
Não tenho mais ninguém, Sarya.
185
00:18:15,799 --> 00:18:18,279
Farei o meu melhor, camarada.
186
00:18:31,880 --> 00:18:34,240
Venha aqui, para a terra da Jihad,
187
00:18:34,319 --> 00:18:38,559
e vejam por si mesmos a destruição
e matança possibilitada pelo Ocidente.
188
00:18:38,640 --> 00:18:42,200
Não tenha medo de sair
tudo para trás, sua família...
189
00:18:46,359 --> 00:18:49,119
Jesus, Ellie,
Eu não sei o que dizer.
190
00:18:49,200 --> 00:18:52,079
-Você realmente acha que é Jake?
-Parece ele.
191
00:18:52,160 --> 00:18:56,640
Se você tem certeza que é ele, quero dizer,
absolutamente certo,
192
00:18:56,720 --> 00:18:59,119
então talvez você precise ligar para o FBI.
193
00:19:00,839 --> 00:19:02,240
O FBI?
194
00:19:04,759 --> 00:19:06,200
Não, de jeito nenhum.
195
00:19:06,279 --> 00:19:08,640
Vamos, Ellie,
isso, pessoal, é uma má notícia para você.
196
00:19:09,000 --> 00:19:11,799
A coisa mais inteligente que você já fez
em sua vida foi acabar com isso...
197
00:19:12,440 --> 00:19:13,839
Eu nem sei como chamar isso.
198
00:19:14,559 --> 00:19:15,880
Um relacionamento?
199
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Ah, isso é adorável.
E quanto ao estupro legal?
200
00:19:19,480 --> 00:19:23,319
Você poderia ter sido um condenado
agressor sexual se alguém descobrisse.
201
00:19:23,400 --> 00:19:27,119
Ok, isso é uma reação exagerada.
Ele é apenas alguns anos mais novo que eu.
202
00:19:27,200 --> 00:19:31,079
Você era seu conselheiro,
Ellie, e ele era menor de idade.
203
00:19:31,759 --> 00:19:34,359
Agora, deixe para lá e siga em frente.
204
00:19:35,359 --> 00:19:38,039
Mas afinal, o que ele está fazendo na Síria?
205
00:19:38,119 --> 00:19:41,359
Olha, se ele está envolvido em alguma coisa,
talvez ele precise da minha ajuda.
206
00:19:43,240 --> 00:19:44,960
Porra, olha, eu tenho que ir,
207
00:19:45,759 --> 00:19:50,200
Eu te disse minha opinião, querido,
mas a decisão é sua, você é uma menina crescida.
208
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
Decida-se.
209
00:23:06,359 --> 00:23:08,920
Estou aqui. Qual é a situação?
210
00:23:10,319 --> 00:23:11,359
Você me diz.
211
00:23:12,480 --> 00:23:13,839
Alguma atualização?
212
00:23:14,200 --> 00:23:16,000
Eles estão diminuindo
o raio de pesquisa.
213
00:23:16,079 --> 00:23:18,160
É só uma questão de tempo
até que eles cheguem até você.
214
00:23:18,960 --> 00:23:23,480
Não se preocupe, eu consegui sair do perigo
área. Estou voltando para casa.
215
00:23:26,839 --> 00:23:28,319
Besteira.
216
00:23:28,839 --> 00:23:29,960
Você está em Kusra.
217
00:23:37,160 --> 00:23:40,960
Ouça-me, inverno,
se você quiser sair dessa vivo,
218
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Eu sou seu único caminho.
Eu lhe direi aonde ir.
219
00:23:47,359 --> 00:23:48,440
Não?
220
00:23:49,039 --> 00:23:53,519
Tudo bem. Mas por favor,
certifique-se de ter uma granada com você,
221
00:23:53,599 --> 00:23:55,359
explodir-se
antes que eles cheguem até você.
222
00:23:56,079 --> 00:24:00,400
Estou perguntando isso por minha causa, Winter,
porque se te pegarem vivo...
223
00:24:02,359 --> 00:24:03,599
Sim.
224
00:24:08,200 --> 00:24:09,880
Você precisa se mudar para um local mais seguro.
225
00:24:10,839 --> 00:24:13,279
Eu vou te dizer para onde ir
e encontro você lá.
226
00:24:15,319 --> 00:24:16,759
Eu preciso que você venha até mim.
227
00:24:18,000 --> 00:24:21,039
Vou te enviar minhas coordenadas
assim que chegar ao ponto.
228
00:24:24,279 --> 00:24:26,440
Eles disseram no rádio
que você tem uma garotinha com você.
229
00:24:28,519 --> 00:24:29,519
Sim.
230
00:24:29,960 --> 00:24:31,799
Não sei
se eu conseguir tirar vocês dois daqui.
231
00:24:33,359 --> 00:24:34,720
Sinto muito.
232
00:24:36,920 --> 00:24:38,440
Copie isso.
233
00:24:43,079 --> 00:24:46,440
Sim, irmão. Finalmente.
234
00:24:51,640 --> 00:24:54,279
Você vai pegá-la para Iyad.
235
00:24:55,160 --> 00:24:57,319
Você vai cortar seus laços
com o Mossad,
236
00:24:57,920 --> 00:25:00,200
e então você vai voltar
com a consciência limpa.
237
00:25:02,680 --> 00:25:04,119
Este é o nosso lugar.
238
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
Esfinge?
239
00:29:03,680 --> 00:29:06,480
Sim, estou aqui no local.
240
00:29:06,799 --> 00:29:07,880
Onde você está?
241
00:29:08,240 --> 00:29:09,759
Saia do carro.
242
00:29:10,279 --> 00:29:13,119
Continue em frente, vire à esquerda ali
243
00:29:13,200 --> 00:29:15,279
e você verá uma motocicleta.
244
00:29:15,519 --> 00:29:17,279
É a porta ao lado.
245
00:29:17,359 --> 00:29:20,240
-Não temos tempo para isso.
-Então é melhor você começar a se mover.
246
00:29:23,240 --> 00:29:24,720
Porra.
247
00:30:52,000 --> 00:30:53,440
Abaixe a pistola.
248
00:30:58,119 --> 00:30:59,880
Abaixe a pistola.
249
00:31:07,680 --> 00:31:10,640
Vá com calma, ok?
250
00:31:18,119 --> 00:31:19,359
Largue a arma.
251
00:31:21,599 --> 00:31:23,000
Inverno,
252
00:31:23,839 --> 00:31:25,559
o que você está fazendo?
Estou aqui para ajudar, certo?
253
00:31:26,200 --> 00:31:30,880
-Largue a arma.
-Espere, espere. Apenas... relaxe, ok?
254
00:31:31,400 --> 00:31:32,839
Está tudo bem.
255
00:31:33,279 --> 00:31:34,759
Largue a arma.
256
00:31:35,559 --> 00:31:36,960
Agora.
257
00:31:38,359 --> 00:31:39,799
OK.
258
00:31:41,519 --> 00:31:43,039
OK.
259
00:31:51,880 --> 00:31:53,559
O segundo.
260
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Acima.
261
00:32:37,359 --> 00:32:38,559
Inversão de marcha.
262
00:32:46,799 --> 00:32:47,880
Mover.
263
00:32:52,519 --> 00:32:53,640
OK.
264
00:32:54,319 --> 00:32:58,319
Você me testou, você viu que eu vim
sozinho, agora precisamos ir
265
00:32:58,799 --> 00:33:00,359
antes que as patrulhas cheguem aqui.
266
00:33:01,119 --> 00:33:02,720
Você é um bom mentiroso.
267
00:33:03,200 --> 00:33:04,519
Tão natural.
268
00:33:05,559 --> 00:33:08,640
Eu sei que você veio aqui para me matar
por causa do seu amigo.
269
00:33:10,799 --> 00:33:12,440
Você me viu.
270
00:33:14,039 --> 00:33:15,559
Quando eu o executei.
271
00:33:16,880 --> 00:33:18,319
Você viu tudo.
272
00:33:19,799 --> 00:33:21,839
Sinto muito que você teve que vê-lo morrer
assim.
273
00:33:23,240 --> 00:33:26,759
Mas você sabe qual era seu amigo,
ele mesmo causou isso.
274
00:33:27,839 --> 00:33:29,240
E você é melhor que ele?
275
00:33:30,079 --> 00:33:32,000
Minha causa é melhor que a dele, sim.
276
00:33:32,079 --> 00:33:35,039
Eu não estava falando sobre uma causa,
Eu estava falando sobre você.
277
00:33:42,440 --> 00:33:43,440
Então,
278
00:33:46,440 --> 00:33:49,160
você vence no final.
279
00:33:56,599 --> 00:33:58,680
Talvez possamos ajudar um ao outro.
280
00:34:00,480 --> 00:34:02,920
Eu quero que você leve a garota
para um lugar seguro,
281
00:34:03,799 --> 00:34:07,039
e então eu vou te dar algo
em troca.
282
00:34:10,039 --> 00:34:13,920
-O que você está falando?
-Olhe para ela.
283
00:34:17,079 --> 00:34:18,119
Olhe para a garota!
284
00:34:21,400 --> 00:34:23,719
Seqüestrado e vendido como escravo.
285
00:34:25,239 --> 00:34:27,320
Amarrado como um animal.
286
00:34:28,519 --> 00:34:29,679
Existem dezenas como ela.
287
00:34:30,440 --> 00:34:33,440
Centenas,
talvez milhares.
288
00:34:35,760 --> 00:34:39,480
Eles têm acampamentos para eles,
onde se tornam escravas sexuais.
289
00:34:41,840 --> 00:34:44,400
É isso que você está desejando?
290
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
Você quer fazer parte disso?
291
00:34:49,199 --> 00:34:51,679
Você não é um assassino, Nasser,
292
00:34:53,239 --> 00:34:54,960
você nem é o ISIS.
293
00:35:09,679 --> 00:35:11,679
Você acha que eu quero isso?
294
00:35:16,559 --> 00:35:18,880
A vida aqui não é uma porra de vida.
295
00:35:19,800 --> 00:35:22,079
É apenas a porra da morte.
296
00:35:22,480 --> 00:35:25,079
As coisas que eu vejo aqui.
297
00:35:27,079 --> 00:35:29,840
A máscara que uso todos os dias.
298
00:35:30,679 --> 00:35:33,039
Eu sento com esses açougueiros. Eu não posso...
299
00:35:35,400 --> 00:35:37,840
Este não é o meu Islã, sabe?
300
00:35:43,719 --> 00:35:45,400
Você ainda pode sair.
301
00:35:48,360 --> 00:35:49,559
Como?
302
00:35:50,119 --> 00:35:52,840
-Eles não me deixam sair.
-Traga-lhes algo substancial.
303
00:35:53,239 --> 00:35:56,079
Algo que eles não podem dizer não.
304
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Algo que só você pode entregar.
305
00:36:00,159 --> 00:36:02,880
Quando você tiver as informações
Vou enviar para eles,
306
00:36:03,880 --> 00:36:05,639
e você pode sair daqui.
307
00:36:18,280 --> 00:36:19,760
Não, ela não estava lá.
308
00:36:21,400 --> 00:36:22,920
Ela não confiava em mim.
309
00:36:23,440 --> 00:36:27,599
Vou tentar encontrá-la. Ela provavelmente
não foi muito longe. Eu te aviso.
310
00:36:55,480 --> 00:36:57,159
Tudo bem, prepare-se.
311
00:36:58,119 --> 00:36:59,880
Eles verão meus olhos.
312
00:36:59,960 --> 00:37:02,760
-Então não olhe para eles.
-Eu preciso de uma arma.
313
00:37:03,360 --> 00:37:05,119
De jeito nenhum.
314
00:37:18,239 --> 00:37:19,599
A paz esteja com você.
315
00:37:20,280 --> 00:37:21,920
Paz, a misericórdia de Deus esteja com você.
316
00:37:23,519 --> 00:37:26,079
Que Deus abençoe
as mãos dos Mujahideen.
317
00:37:27,239 --> 00:37:30,559
Eu sou Nasser Yassin,
do Conselho Militar.
318
00:37:37,159 --> 00:37:38,920
Deus o abençoe, Xeque Nasser.
319
00:37:41,920 --> 00:37:43,639
Algum problema?
320
00:37:44,199 --> 00:37:46,880
Não, Xeque,
mas estamos em alerta máximo hoje.
321
00:37:56,039 --> 00:37:57,519
Tire-os do carro.
322
00:37:59,840 --> 00:38:01,159
Eu comprei escravos.
323
00:38:01,880 --> 00:38:06,920
Uma prostituta Yazidi e sua irmã mais nova.
Vamos, vamos.
324
00:38:07,000 --> 00:38:08,480
Vamos, vamos.
325
00:38:10,519 --> 00:38:12,039
Vamos! Vamos!
326
00:38:21,639 --> 00:38:24,239
Abaixe a cabeça!
Abaixe isso!
327
00:38:24,800 --> 00:38:26,280
Você ficará encantado esta noite.
328
00:38:28,800 --> 00:38:30,079
O que você disse?
329
00:38:32,199 --> 00:38:34,679
Quem permitiu que você
falar sobre minha propriedade?
330
00:38:35,960 --> 00:38:38,880
-Sheikh, eu não sabia, só pensei...
-Qual é o seu nome?
331
00:38:42,360 --> 00:38:43,760
Mantenha seus olhos em mim.
332
00:38:45,679 --> 00:38:46,679
Responda-me.
333
00:38:47,280 --> 00:38:50,199
É Shalabi, Xeque.
Nour a-Din Shalabi.
334
00:38:50,800 --> 00:38:54,960
Sou membro do Conselho Militar,
e você deve ser educado.
335
00:38:55,039 --> 00:39:00,159
Você me pegou? Suas piadas,
deve ser guardado apenas para seus amigos,
336
00:39:00,239 --> 00:39:01,920
não para oficiais militares.
337
00:39:02,719 --> 00:39:04,000
Sinto muito, Xeque.
338
00:39:04,800 --> 00:39:07,440
-Quem é seu comandante?
-Abu Wardah a-Safouri.
339
00:39:11,559 --> 00:39:12,559
Vamos, vamos.
340
00:39:12,800 --> 00:39:15,159
Vamos, vamos.
Vamos!
341
00:39:16,280 --> 00:39:18,320
Entre no carro.
Vamos!
342
00:39:18,400 --> 00:39:19,800
Entre no carro!
343
00:39:20,159 --> 00:39:21,480
Vamos, rápido!
344
00:39:29,079 --> 00:39:30,679
Você está muito perto
um para o outro.
345
00:39:30,960 --> 00:39:33,679
Uma rodada
pode derrubar todos vocês.
346
00:39:34,519 --> 00:39:36,719
Eu quero que você mantenha um metro
distância um do outro.
347
00:39:37,800 --> 00:39:40,159
-Agora!
-Sim, Xeque. Afaste-se!
348
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
Desculpe.
349
00:41:42,719 --> 00:41:44,840
Foi tudo um show.
350
00:41:45,559 --> 00:41:47,039
Para ajudar você.
351
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
OK?
352
00:41:56,119 --> 00:41:59,920
Esse foi o último posto de controle.
Continue três quilômetros por aqui,
353
00:42:00,000 --> 00:42:02,480
e você está de volta
em seu próprio território, certo?
354
00:42:03,719 --> 00:42:05,239
Desculpe.
355
00:42:07,400 --> 00:42:10,119
Me desculpe, você foi arrastado
nesta guerra de merda.
356
00:42:18,559 --> 00:42:19,559
Espere.
357
00:42:22,239 --> 00:42:26,000
Eu entregarei o homem do dinheiro para eles.
OK?
358
00:42:26,599 --> 00:42:28,079
O homem do dinheiro?
359
00:42:29,840 --> 00:42:30,960
Sim.
360
00:42:31,840 --> 00:42:33,119
Ele é americano.
361
00:42:33,840 --> 00:42:35,360
Isso é o que eu sei.
362
00:42:41,559 --> 00:42:42,760
Eu vou entregá-lo para você,
363
00:42:44,159 --> 00:42:46,679
e você me tira daqui em troca,
sim?
364
00:42:47,679 --> 00:42:49,840
Posso contar com você?
365
00:44:10,599 --> 00:44:12,400
Estou feliz que você esteja de volta.
366
00:44:25,920 --> 00:44:27,639
Achei que tínhamos perdido você.
367
00:44:29,159 --> 00:44:30,400
Não, hoje não.
368
00:44:34,519 --> 00:44:35,559
Aqui.
369
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
De Antônio.
370
00:44:45,199 --> 00:44:49,199
Ele me disse que você estava voltando.
E ele vai ficar em Paris.
371
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
Ele está determinado
para manter sua promessa.
372
00:44:55,159 --> 00:44:56,159
Desculpe.
373
00:44:58,679 --> 00:44:59,679
Eu sei.
374
00:45:01,880 --> 00:45:03,440
Eu trouxe para você um novo recruta.
375
00:45:04,599 --> 00:45:05,880
Chocolate.
376
00:45:07,360 --> 00:45:08,480
Chocolate.
377
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Obrigado.
378
00:45:17,719 --> 00:45:19,159
Você fala francês?
379
00:47:06,920 --> 00:47:08,360
Jake?
380
00:47:11,800 --> 00:47:13,199
Jake, você está aí?
381
00:47:14,079 --> 00:47:15,079
Ellie?
382
00:47:16,440 --> 00:47:18,119
Não acredito.
383
00:47:19,800 --> 00:47:23,199
Oh meu Deus!
Eu também.
384
00:47:24,559 --> 00:47:26,920
Eu não posso acreditar
estamos realmente conversando.
385
00:47:27,519 --> 00:47:29,320
Você está bem, El.
386
00:47:29,920 --> 00:47:31,719
Porra, você está incrível.
387
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Espere, não consigo ver você.
388
00:47:36,079 --> 00:47:38,800
Minha câmera está quebrada, sinto muito.
389
00:47:39,400 --> 00:47:41,639
Então, como você entrou em contato comigo?
390
00:47:42,880 --> 00:47:44,159
O que aconteceu?
391
00:47:49,440 --> 00:47:50,719
Você sabe por quê.
392
00:47:52,719 --> 00:47:54,559
O que você está falando?
393
00:47:57,639 --> 00:47:59,280
Eu vi seu vídeo.
394
00:48:01,079 --> 00:48:02,639
Que vídeo?
395
00:48:04,760 --> 00:48:07,599
Jake, se você se envolveu em alguma coisa,
então eu posso ajudar.
396
00:48:07,679 --> 00:48:10,119
Não estou "confuso" em nada.
397
00:48:13,119 --> 00:48:15,559
OK, Jake, quero ajudar.
398
00:48:15,920 --> 00:48:17,440
Você sabe, eu posso ajudar.
399
00:48:18,719 --> 00:48:20,880
Preciso ir, Ellie.
Tome cuidado.
400
00:48:20,960 --> 00:48:24,119
Não, Jake! Espere, por favor, não desligue,
Estou te implorando, por favor.
401
00:48:26,159 --> 00:48:29,440
Olha, me desculpe, ok?
402
00:48:31,239 --> 00:48:35,920
Estou muito feliz em ouvir sua voz,
e... isso é tudo.
403
00:48:38,000 --> 00:48:42,159
E eu só sinto sua falta,
e eu só quero falar com você novamente.
404
00:48:42,760 --> 00:48:43,760
OK?
405
00:48:44,880 --> 00:48:48,159
Sempre que você quiser.
E sobre o que você quiser.
406
00:48:49,960 --> 00:48:51,320
Estou aqui.
407
00:48:54,519 --> 00:48:56,639
Vou pensar sobre isso, Ellie.
408
00:49:29,119 --> 00:49:31,639
Xeque, estamos prontos.
409
00:49:32,519 --> 00:49:33,519
Vamos.
410
00:49:45,360 --> 00:49:47,440
Xeque, foi uma boa semana.
411
00:49:48,480 --> 00:49:52,039
Acredito que você ficará satisfeito
para ouvir as últimas notícias.
412
00:49:59,880 --> 00:50:02,079
Aqui estão os cálculos
que você me pediu para fornecer.
413
00:50:02,760 --> 00:50:04,440
Obrigado.